Vodeon

Zapamiętaj

Utrzymujemy się z reklam oraz wsparcia użytkowników.
Jeśli chcesz, by serwis pozostał darmowy, wyłącz adblocka lub dorzuć się.
Pamiętaj, każdy grosz się liczy!

NapiProjekt

idealnie dopasowane napisy do Twojego filmu

NapiProjekt to program, dzięki któremu w jednej chwili pobierzesz dopasowane do Twojego filmu napisy. Program jest dziecinnie prosty w obsłudze. Wystarczą dwa kliknięcia myszką, aby na Twoim dysku znalazły się napisy idealnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Aktualności

Poszukujemy moderatorów. Dołącz do naszego zespołu.

2018-10-02 więcej

Awaria OVH, firmy hostującej serwis.

2017-11-09 więcej

Tu możesz dodać propozycje rozwoju NapiProjekt

2017-10-27 więcej

Statystyki

Dzisiaj	Pobrań napisów:	7723
	Dodanych napisów:	92
	Instalacji programu:	84
	Założonych kont:	0
	Dodanych powiadomień SMS:	0
	Wysłanych powiadomień SMS:	0

Wczoraj	Pobrań napisów:	10669
	Dodanych napisów:	93
	Instalacji programu:	126
	Założonych kont:	1
	Dodanych powiadomień SMS:	2
	Wysłanych powiadomień SMS:	0

Miasteczko Twin Peaks - napisy

Poniżej zostały wyświetlone napisy dla poszczególnych wersji serialu "Miasteczko Twin Peaks" Z uwagi na to iż baza NapiProjekt zawiera ponad 0,7 miliona napisów, a przeglądany przez WWW katalog 350 tysięcy wpisów nie wszystkie pozycje zostały wyświetlone (natomiast z dużym prawdopodbieństwem program prawidłowo pobierze napisy w sposób bezpośredni). Katalog ten jest systematycznie uzupełniany o brakujące wpisy.

Celem pobrania idealnie dopasowanych napisów skorzystaj bezpośrednio z programu NapiProjekt (dostępny pod adresem pobierz.napiprojekt.pl) Jeśli posiadasz już zainstalowany program NapiProjekt możesz zobaczyć VideoPoradę prezentującą bardzo szybki sposób pobierania napisów za pomocą programu.

Klikając w nazwę pliku możesz pobrać napisy dla dowolnej wersji filmu (napisy te mogą mieć złą synchronizację czasową względem Twojego filmu, proszę zwrócić szczególną uwagę na parametry takie jak FPS oraz czas trwania filmu). Do pobrania napisów z poniższej tabeli wymagany jest zainstalowany program NapiProjekt w Twoim systemie.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Rozmiar pliku: 1.047 GiB (1124715232 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 3 206 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1432x1080
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 1.465 GiB (1572523914 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 4 546 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 942x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 384 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 127 MiB (8%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 2.879 GiB (3091521451 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 8 746 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 7 932 Kbps
Video rozdzielczość: 960x720
Video rozmiar: 2.61 GiB (91%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 640 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 216 MiB (7%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 601.8 MiB (630988970 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 1 785 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 1 400 Kbps
Video rozdzielczość: 960x720
Video rozmiar: 460 MiB (76%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 384 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 129 MiB (22%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 1.017 GiB (1092160183 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 2 883 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1440x1080
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
" valign="middle"> Rozmiar pliku: (387937354 bajtów)
Ogólne bitrate pliku:

Video FPS: 0
Video kodek:
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 0x0
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu:

Audio format:
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 0
Audio sampling rate:
Audio resolution:
Audio rozmiar:
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 1.477 GiB (1585546043 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 4 547 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 3 945 Kbps
Video rozdzielczość: 1410x1076
Video rozmiar: 1.28 GiB (87%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 384 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 128 MiB (8%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 373.1 MiB (391178542 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 1 112 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: MPEG-4
Video bitrate: 950 Kbps
Video rozdzielczość: 942x720
Video rozmiar: 319 MiB (85%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate: 158 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 53.0 MiB (14%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 2.182 GiB (2343121628 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 6 660 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 5 150 Kbps
Video rozdzielczość: 960x720
Video rozmiar: 1.64 GiB (75%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: DTS (Digital Theater Systems)
Audio bitrate: 1 510 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 24 bits
Audio rozmiar: 507 MiB (23%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 371.9 MiB (389994727 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 1 113 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: MPEG-4
Video bitrate: 985 Kbps
Video rozdzielczość: 942x720
Video rozmiar: 329 MiB (88%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate: 124 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 41.5 MiB (11%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 1.074 GiB (1153166025 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 3 048 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 2 663 Kbps
Video rozdzielczość: 942x720
Video rozmiar: 939 MiB (85%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 384 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 139 MiB (13%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 1.499 GiB (1609878381 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 4 577 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 3 985 Kbps
Video rozdzielczość: 1410x1076
Video rozmiar: 1.31 GiB (87%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 384 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 129 MiB (8%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 999.7 MiB (1048301962 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 2 990 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 2 605 Kbps
Video rozdzielczość: 942x720
Video rozmiar: 851 MiB (85%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 384 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 128 MiB (13%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 327.9 MiB (343862160 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 987 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 960x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate:
Audio resolution:
Audio rozmiar:
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 970.7 MiB (1017808504 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 2 939 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1432x1080
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 604.4 MiB (633794433 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 1 785 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 1 400 Kbps
Video rozdzielczość: 960x720
Video rozmiar: 462 MiB (77%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 384 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 130 MiB (22%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 2.184 GiB (2345414428 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 6 607 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 4 897 Kbps
Video rozdzielczość: 960x720
Video rozmiar: 1.58 GiB (72%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 192 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 65.0 MiB (3%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 366.5 MiB (384296892 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 1 083 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 869 Kbps
Video rozdzielczość: 960x720
Video rozmiar: 294 MiB (80%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 192 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 65.0 MiB (18%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 999.8 MiB (1048414623 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 2 971 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 2 586 Kbps
Video rozdzielczość: 942x720
Video rozmiar: 851 MiB (85%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 384 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 129 MiB (13%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 328.9 MiB (344864458 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 979 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 960x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate:
Audio resolution:
Audio rozmiar:
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 651.8 MiB (683449530 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 1 942 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1440x1080
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate:
Audio resolution:
Audio rozmiar:
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 1.456 GiB (1563553792 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 2 213 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: AVI (XviD)
Video bitrate: 1 756 Kbps
Video rozdzielczość: 704x512
Video rozmiar: 1.16 GiB (79%)
Video proporcje obrazu: 1.375

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 448 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 302 MiB (20%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 412.1 MiB (432165264 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 1 230 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: MPEG-4
Video bitrate: 1 100 Kbps
Video rozdzielczość: 720x540
Video rozmiar: 367 MiB (89%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate: 128 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 42.9 MiB (10%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 328.1 MiB (343985815 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 976 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 960x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate:
Audio resolution:
Audio rozmiar:
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 599.0 MiB (628124670 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 1 785 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 1 400 Kbps
Video rozdzielczość: 960x720
Video rozmiar: 458 MiB (77%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3 (Audio Coding 3)
Audio bitrate: 384 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 129 MiB (22%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 1 007.1 MiB (1056025979 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 2 973 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1432x1080
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 2.183 GiB (2343760218 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 6 725 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 5 215 Kbps
Video rozdzielczość: 960x720
Video rozmiar: 1.65 GiB (76%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: DTS (Digital Theater Systems)
Audio bitrate: 1 510 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 24 bits
Audio rozmiar: 502 MiB (22%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 327.0 MiB (342854501 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 986 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 960x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate:
Audio resolution:
Audio rozmiar:
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 3.276 GiB (3517923654 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 9 911 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate: 8 400 Kbps
Video rozdzielczość: 1440x1080
Video rozmiar: 2.71 GiB (83%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: DTS (Digital Theater Systems)
Audio bitrate: 1 510 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 24 bits
Audio rozmiar: 511 MiB (15%)
" valign="middle"> Rozmiar pliku: 1.034 GiB (1110128613 bajtów)
Ogólne bitrate pliku: 3 218 Kbps

Video FPS: 23.976
Video kodek: Matroska
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1432x1080
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC (Advanced Audio Codec)
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
" valign="middle">

PLIK	ROZMIAR FILMU	FPS	CZAS TRWANIA	TŁUMACZ	DODANO	POBRAŃ
Miasteczko Twin Peaks 2x20.mkv	1.047 GiB	23.976	00:46:46.220	Jakub "Qbin" Jedynak	2016-11-29	125
Miasteczko Twin Peaks 2x14.mkv	1.465 GiB	23.976	00:46:07.530	Jakub "Qbin" Jedynak	2010-08-07	2672
Miasteczko Twin Peaks 2x5.mkv	2.879 GiB	23.976	00:47:07.904	Jakub "Qbin" Jedynak	2017-06-20	22
Miasteczko Twin Peaks 2x5.mkv	601.8 MiB	23.976	00:47:07.712	Jakub "Qbin" Jedynak	2017-05-20	61
Miasteczko Twin Peaks 2x22.mkv	1.017 GiB	23.976	00:50:30.611	Jakub "Qbin" Jedynak	2016-11-29	121
Miasteczko Twin Peaks 1x6.avi		b.d.		Jakub "Qbin" Jedynak	2014-08-23	3135
Miasteczko Twin Peaks 1x1.mkv	1.477 GiB	23.976	00:46:29.540	Jakub "Qbin" Jedynak	2017-03-26	25
Miasteczko Twin Peaks 2x4.mp4	373.1 MiB	23.976	00:46:55.210	Jakub "Qbin" Jedynak	2014-08-23	1808
Miasteczko Twin Peaks 2x2.mkv	2.182 GiB	23.976	00:46:54.562	Jakub "Qbin" Jedynak	2014-08-10	288
Miasteczko Twin Peaks 2x9.mp4	371.9 MiB	23.976	00:46:44.095	Jakub "Qbin" Jedynak	2014-08-23	1764
Miasteczko Twin Peaks 2x22.mkv	1.074 GiB	23.976	00:50:26.772	Jakub "Qbin" Jedynak	2017-05-17	48
Miasteczko Twin Peaks 1x6.mkv	1.499 GiB	23.976	00:46:54.096	Jakub "Qbin" Jedynak	2014-10-12	36
Miasteczko Twin Peaks 2x20.mkv	999.7 MiB	23.976	00:46:44.925	Jakub "Qbin" Jedynak	2017-05-17	43
Miasteczko Twin Peaks 2x12.mkv	327.9 MiB	23.976	00:46:28.426	Jakub "Qbin" Jedynak	2016-12-25	1416
Miasteczko Twin Peaks 2x14.mkv	970.7 MiB	23.976	00:46:10.666	Jakub "Qbin" Jedynak	2016-11-29	124
Miasteczko Twin Peaks 2x8.mkv	604.4 MiB	23.976	00:47:19.754	Jakub "Qbin" Jedynak	2017-05-21	64
Miasteczko Twin Peaks 2x16.mkv	2.184 GiB	23.976	00:47:19.840	Jakub "Qbin" Jedynak	2016-09-20	69
Miasteczko Twin Peaks 2x8.mkv	366.5 MiB	23.976	00:47:20.002	Jakub "Qbin" Jedynak	2016-09-20	123
Miasteczko Twin Peaks 1x5.mkv	999.8 MiB	23.976	00:47:03.027	Jakub "Qbin" Jedynak	2017-05-13	30
Miasteczko Twin Peaks 2x4.mkv	328.9 MiB	23.976	00:46:58.122	Jakub "Qbin" Jedynak	2019-09-07	129
Miasteczko Twin Peaks 2x13.mkv	651.8 MiB	23.976	00:46:55.127	Jakub "Qbin" Jedynak	2017-12-01	2810
Miasteczko Twin Peaks 2x1.avi	1.456 GiB	23.976	01:34:10.984	Jakub "Qbin" Jedynak	2016-05-10	20
Miasteczko Twin Peaks 2x18.mp4	412.1 MiB	23.976	00:46:50.069	Jakub "Qbin" Jedynak	2017-07-12	373
Miasteczko Twin Peaks 1x5.mkv	328.1 MiB	23.976	00:47:00.127	Jakub "Qbin" Jedynak	2019-09-05	13
Miasteczko Twin Peaks 2x2.mkv	599.0 MiB	23.976	00:46:54.656	Jakub "Qbin" Jedynak	2017-05-20	63
Miasteczko Twin Peaks 2x10.mkv	1 007.1 MiB	23.976	00:47:21.237	Jakub "Qbin" Jedynak	2016-11-29	128
Miasteczko Twin Peaks 2x12.mkv	2.183 GiB	23.976	00:46:28.119	Jakub "Qbin" Jedynak	2014-08-10	297
Miasteczko Twin Peaks 2x21.mkv	327.0 MiB	23.976	00:46:23.050	Jakub "Qbin" Jedynak	2016-12-25	1371
Miasteczko Twin Peaks 2x16.mkv	3.276 GiB	23.976	00:47:19.545	Jakub "Qbin" Jedynak	2016-09-17	735
Miasteczko Twin Peaks 2x17.mkv	1.034 GiB	23.976	00:45:59.531	Jakub "Qbin" Jedynak	2016-11-29	125